Coronaviruset: Reseförbud från Europa till USA - Så kan det påverka dig

USAs president Donald Trump har utfärdat ett reseförbud på 30 dagar för resenärer från Europa till USA i ett försök att begränsa spridningen av coronaviruset, covid-19. Förbudet presenterades 11:e mars 2020, i tal via TV-sändning. Även om du inte reser så kan dessa reserestriktioner påverka dig. Du kan förvänta dig störningar i transport och leveranser. Vi ber dig därför ha överseende för detta den närmaste tiden. Vi kan bara spekulera kring vad reseförbudet kommer att innebära och hur strikt det kommer att implementeras. Läs gärna och avgör själv. Följande är en transkription av reseförbudet, översatt till svenska:

Donald Trumps hela tal gällande reseförbudet

Mina kära amerikaner: Ikväll vill jag prata med er om vår nations respons som saknar motstycke till utbrottet av coronaviruset som började i Kina och nu sprider sig över hela världen.

Idag meddelade Världshälsoorganisationen officiellt att detta är en global pandemi.

Vi har varit i ständig kontakt med våra allierade, och vi mobiliserar den fulla makt som den federala regeringen och privata sektorn har för att skydda det amerikanska folket.

Detta är den mest aggressiva och omfattande ansträngningen att konfrontera ett främmande virus i modern historia. Jag är övertygad om att genom att fortsätta att vidta dessa tuffa åtgärder så kommer vi att minska hotet för våra medborgare avsevärt, och att vi i slutändan och snabbt kommer att besegra detta virus.

Från tidens början har nationer och människor ställts inför oförutsedda utmaningar, inklusive storskaliga och mycket farliga hälsohot. Det är så som det alltid har varit och alltid kommer att vara. Hur du besvarar är det enda som räknas, och vi besvarar med stor hast och professionalism.

Vårt team är det bästa av alla i världen. Redan i början av utbrottet införde vi omfattande resebegränsningar för Kina och inrättade det första federala mandatet för karantän på över 50 år. Vi fastställde att det rör sig om ett akut hot mot människors hälsa och utfärdade den högsta nivån av resevarning för andra länder då viruset sprider sin hemska infektion.

Och genom att ta tidiga intensiva åtgärder så har vi sett dramatiskt färre fall av viruset i USA än vad som nu finns i Europa.

Den Europeiska Unionen misslyckades att vidta samma försiktighetsåtgärder och begränsa resor från Kina och andra krishärdar. Som ett resultat sågs ett stort antal nya kluster i USA bli sått av resenärer från Europa.

Efter samråd med vår regerings högsta hälsoexperter så har jag beslutat att vidta flera starka men nödvändiga åtgärder för att skydda alla amerikaners hälsa och välbefinnande.

För att förhindra att nya fall kommer in i vårt land så kommer vi att stoppa alla resor från Europa till USA under de kommande 30 dagarna. De nya reglerna träder i kraft fredag ​​vid midnatt. Dessa begränsningar kommer att justeras beroende på förutsättningar på plats.

Det kommer att finnas undantag för amerikaner som har genomgått lämplig kontroll, och dessa förbud kommer inte bara att gälla för den enorma mängden handel och gods, utan olika andra saker när vi får godkännande. Allt som kommer från Europa till USA är vad vi diskuterar. Dessa begränsningar kommer inte heller att gälla för Storbritannien.

Samtidigt bevakar vi situationen i Kina och i Sydkorea. Och, när deras situation förbättras, kommer vi att utvärdera de begränsningar och varningar som för närvarande finns för en möjlig tidig öppning.

Tidigare denna vecka träffade jag ledarna inom sjukförsäkringsbranschen som har gått med på att avstå från alla sambetalningar för behandlingar av coronaviruset, utvidga försäkringsskyddet för dessa behandlingar samt för att förhindra överraskande medicinska kostnader.

Vi skär i enorma mängder av byråkrati för att göra antivirala behandlingar tillgängliga på rekordtid. Dessa behandlingar kommer att minska virusets påverkan och räckvidd avsevärt.

Dessutom, förra veckan, så undertecknade jag ett lagförslag för finansiering på 8,3 miljarder dollar för att hjälpa CDC och andra myndigheter att bekämpa viruset och stödja vacciner, behandlingar och distribution av medicinska förnödenheter. Tester och förmågor att testa ökar snabbt, dag för dag. Vi rör oss väldigt snabbt.

De allra flesta amerikaner: Risken är mycket, mycket låg. Unga och friska människor kan förvänta sig att återhämta sig fullständigt och snabbt om de skulle få viruset. Den högsta risken råder för äldre med underliggande hälsoproblem. Den äldre befolkningen måste vara mycket, mycket försiktig.

I synnerhet rekommenderar vi starkt att äldrehem avbryter alla medicinskt ej nödvändiga besök. I allmänhet bör äldre amerikaner också undvika icke väsentliga resor i områden med trängsel.

Min administration samordnar direkt med samhällen med de största utbrotten, och vi har gett vägledning om skolstängning, socialt avståndstagande och minskning av stora sammankomster.

Smart åtgärd idag kommer att förhindra spridningen av viruset imorgon.

Varje samhälle står inför olika risker och det är viktigt för dig att följa riktlinjerna från dina lokala tjänstemän som arbetar nära med våra federala hälsoexperter - och de är bäst.

För alla amerikaner så är det viktigt att alla tar extra försiktighetsåtgärder och utövar god hygien. Var och en av oss har en roll att spela för att besegra detta virus. Tvätta händerna, rengör ofta använda ytor, täck ansiktet och munnen om du nyser eller hostar, och mest av allt, om du är sjuk eller inte mår bra, stanna hemma.

För att säkerställa att arbetande amerikaner som drabbats av viruset kan stanna hemma utan rädsla för ekonomiska svårigheter så kommer jag snart att vidta nödåtgärder, som saknar motstycke, för att tillhandahålla ekonomisk lättnad. Detta kommer att vara inriktat på arbetare som är sjuka, i karantän eller tar hand om andra på grund av coronaviruset.

Jag kommer be kongressen att vidta lagstiftningsåtgärder för att utvidga denna lättnad.

På grund av den ekonomiska politik som vi har infört under de senaste tre åren har vi överlägset den största ekonomin någonstans i världen, utan jämförelse.

Våra banker och finansiella institutioner är fullt kapitaliserade och otroligt starka. Vår arbetslöshet är på historiskt låg nivå. Detta enorma ekonomiska välstånd ger oss flexibilitet, reserver och resurser för att hantera alla hot som vi står inför.

Detta är inte en finansiell kris, detta är bara en tillfällig tid som vi kommer att övervinna tillsammans som nation och som värld.

Men, för att ge extra stöd till amerikanska arbetare, familjer och företag meddelar jag ikväll följande följande åtgärder: Jag instruerar Small Business Administration att utöva tillgänglig auktoritet för att tillhandahålla kapital och likviditet till företag som drabbats av coronaviruset.

SBA kommer, med omedelbar verkan, att börja tillhandahålla ekonomiska lån i drabbade stater och territorier. Dessa lågräntelån kommer hjälpa små företag att övervinna tillfälliga ekonomiska störningar orsakade av viruset. I detta syfte ber jag kongressen att öka finansieringen för detta program med ytterligare 50 miljarder dollar.

Via auktoritet för nödsituationer kommer jag att instruera finansministeriet (Treasury Department) att skjuta upp skattebetalningar, utan ränta eller påföljder, för vissa individer och företag som har påverkats negativt. Denna åtgärd kommer att tillhandahålla mer än 200 miljarder dollar i ytterligare likviditet till ekonomin.

Slutligen uppmanar jag kongressen att ge amerikanerna omedelbar skattelättnad för löneskatt. Förhoppningsvis kommer de att överväga detta mycket starkt.

Vi befinner oss på en kritisk tid i kampen mot viruset. Vi gjorde ett livräddande drag med tidiga åtgärder mot Kina. Nu måste vi vidta samma åtgärder med Europa. Vi kommer inte att fördröja. Jag kommer aldrig tveka att vidta några nödvändiga åtgärder för att skydda det amerikanska folkets liv, hälsa och säkerhet. Jag kommer alltid att sätta Amerikas välbefinnande först.

Om vi ​​är vaksamma - och vi kan minska risken för infektion, vilket vi kommer - så kommer vi att hindra virusöverföringen avsevärt. Viruset kommer inte att ha en chans mot oss.

Ingen nation är mer beredd eller mer motståndskraftig än USA. Vi har den bästa ekonomin, den mest avancerade sjukvården och de mest begåvade läkare, vetenskapsmän och forskare av alla ställen i världen.

Vi sitter alla i samma båt. Vi måste lägga politik åt sidan, stoppa partidelning, och förena oss som en nation och en familj.

Som historien har visat gång på gång, så står amerikaner alltid upp inför utmaningar och övervinner motgångar.

Vår framtid förblir ljusare än någon kan föreställa sig. Genom att agera med medkänsla och kärlek, kommer vi att läka sjuka, ta hand om de i nöd, hjälpa våra medborgare och komma ut ur denna utmaning starkare och mer förenade än någonsin tidigare.

Gud välsigne er och Gud välsigne Amerika. Tack.

*****

Talet kommer troligen att ha direkt verkan på hur transportföretag agerar. Flera transportbolag har redan uttryckt oro samt överraskning. Detta kommer i sin tur högst troligen påverka även leveranser från fabriker till vårt lager och från vårt lager till kunder. Även inom Sverige. Vi är redan i kontakt med våra fabriker för att planera hur vi kan minimera eventuella störningar.

När Island hade vulkanutbrott och spred aska över Europa i 2010 så skedde stora störningar även i vägtransport. Den gången så berodde det på att vägtransporter blev överbelastade med transport som normalt skedde via flyg. Vi misstänker därför att även denna gång så kan det komma störningar som är bortom vår kontroll.

Vi citerar talet i syfte att visa den information som vi arbetar utifrån men också för att demonstrera att vi också är lite tagna på sängen och vet inte riktigt vad allt detta kommer att innebära. Det är främst våra svenska kunder i utlandet som kan komma att drabbas samt våra utländska kunder.

Vi hoppas förstås att störningarna kommer vara små eller inga alls.